Subtitled by : M O R
Rahul? Sudikah menjadi kawan saya?
Dia mirip ayahnya, kan?
Tina sangat kritikal, Rahul. Dia tiada banyak masa lagi.
Kami dah cuba sedaya upaya. Tapi pendarahan dalamannya sangat parah.
Kami tak mampu lakukan apa-apa lagi.
Dia tahu akan berlaku kerumitan semasa kelahirannya.
Dia juga tahu betapa awak inginkan anak ini.
Dia sayangkan bayi ini lebih dari nyawanya.
Saya mahu anak saya mengenali saya. Siapa ibunya? Bagaimana orangnya?
Saya mahu dia tahu semua pertanyaan ini.
Saya tinggalkan 8 pucuk surat ini untuk dia.
Setiap satu untuk 8 kali hari jadinya.
Surat ini terkandung semua yang saya ingin beritahu padanya.
Surat ini akan menjadi kenangan baginya.
Awak jahat.
Sudikah menjadi kawan saya?
Janji dengan saya, awak takkan menangis.
Lagipun, awak nampak buruk apabila menangis.
Janji satu lagi.
Berikan nama anak kita, Anjali.
Saya minta maaf, Rahul.
Jangan pergi.
Janji dengan saya, awak akan berikan nama anak kita, Anjali.
Mumbai - 8 tahun kemudian.
Hai! Saya Anjali dan anda menyaksikan siaran 'Anjali'.
Bila besar saya mahu jadi VJ macam Neelam.
Saya akan kembali selepas iklan.
Hobi saya ialah makan coklat, pukul budak lelaki, mengganggu nenek,..
...dan membaca surat mak.
Saya dah lambat.
Saya kena bersiap untuk berjumpa ayah.
Saya akan kembali minggu depan di tempat dan masa yang sama.
Tontonlah saya.
Anjali, dengarlah ayah dulu.
Ayah cuma lewat 2 jam.
Maafkan ayah. Ayah sibuk.
Saya juga sibuk.
Saya tak dapat menonton TV hari ini kerana mahu temankan ayah beli baju.
Saya tak boleh buat semuanya.
Saya anak bukannya isteri.
Kenapa? Jika ayah boleh jadi kedua-duanya, kenapa kamu...
Kenapa?
- Marah ke? - Sikit.
- Maaf. - Okey.
Inilah yang dikatakan hanya ada satu Tuhan.
Tidak kira walau sekalipun, Dia mengetahui ketaatan kita.
Sangat penting untuk menjaga ikatan ini dengan Tuhan.
Pandai dia berkata-kata, kan?
Itu saja untuk hari ini. Sekarang kita perlu...
Saya dapat hadiah ini semasa Hari Kekasih.
Rupa! - Ya?
Rupa akan berzikir ayat suci.
Saya?
Berzikirlah Rupa.
Ayat suci? Saya dah lupa.
Apa? Apa yang awak cakap, Rupa?!
Boleh kamu percaya saudari? Dia lupa kepada ayat suci.
Sayang, jika kamu tak beri perhatian pada sembahyang...
...apa yang kamu akan ajar pada anak-anak kamu.
Apa yang kita fikir dan kita katakan memberi kesan kepada anak kita.
Nenek.
Bercakap pasal anak. Ini cucu saya, Anjali.
Namaste. Hai, seksi.
Siapa yang ajar kamu?
Ayah.
Bersiap sedia untuk majlis sekolah kamu.
Nenek, berikan surat.
Bila hari jadi kamu? - Esok.
Jadi?
Pergi.
Mari cepat.
Mari duduk.
Duduk, En. Khanna.
Selamat petang tuan puan sekalian.
Selamat datang ke Pertandingan Hanya Seminit.
Pertandingan yang pelik. Budak kena bercakap di pentas...
...dan topik diberikan terus dalam balang yang aneh.
Serta-merta.
Jaga perangai awak, Balbir. - Tak mengapa.
Setiap pelajar hanya akan diberikan masa selama seminit.
Hanya seminit? Seminit saja nak bercakap?
Itulah yang jadi masalah.
Tapi anak kami Jassu menang setiap tahun.
Dia sangat berbakat.
Semoga berjaya, Jaswinder. - Awak juga.
- Jaswinder kami adalah yang terbaik. - Anjali juga turut mengambil bahagian.
- Tempat kedua ada. Jangan risau. - Terima kasih.
Peserta pertama kita ialah Jaswinder Singh.
Topik saya ialah sembahyang.
Setiap pagi kami sembahyang.
Ayah kata sembahyang boleh gembirakan Tuhan dan Dia akan melindungi kita.
Mak kata sembahyang boleh buat nenek gembira dan wariskan kita rumah besar.
Nama pelakon kegemaran saya ialah Pooja bhatt...
...dan nama kawan baik saya juga Pooja.
Terima kasih.
Seterusnya ialah Anjali Khanna.
Pilih topik kamu.
Tempat kedua!
Masa kamu bermula sekarang.
Cakap!
Mak.
Saya minta maaf.
Mak!
Mak ialah seorang yang sangat menyayangi kita...
...yang kadangkala kita tak memahami kasih sayangnya.
Mak ialah seorang yang menyedari kita bahawa kita ini sangat baik...
...dan tiada siapa yang lebih baik.
Kegembiraannya ialah gelak ketawa kita.
Dan kepiluannya ialah kesedihan kita.
Tanpa mak kita tiada di dunia ini.
Mak adalah segalanya. Cuma kita tak memilikinya.
Tapi kita ada ayah dan dia juga sangat baik.
Mari peluk ayah.
Tempat pertama!
Kamu ingat tak Rahul? En. Sharma telefon.
Siapa?
Jiran kita di Delhi. Dia menghantar lamaran.
Untuk siapa?
Mak.
Terima sajalah.
Diam.
Dia kata gadis itu sangat cantik dan baik tapi mak telah menolak.
Betul, kan?
Ya.
Mak betul, kan?
Ya.
Mak betul, kan?
Ya, mak.
Mak mungkin betul. Lagipun, mak tak pernah buat salah.
Peduli apa kalau gadis tu cantik ke baik. Semua orang cantik dan baik zaman ini.
Siapa yang nak kahwin? En. Sharma sudah gila.
Asyik nak hantar lamaran saja.
Kenapa bukan dia saja yang kahwin. Jangan ganggu saya.
Kenapa ni mak?
Entahlah. Mak cuma rasa yang keluarga ini tidak sempurna.
Kenapa? Mak ada, saya ada, Anjali ada. Saya tak rasa yang kita tak sempurna.
Tahu tak? Bila mak keluar dengan kawan-kawan,...
...mereka semua mengadu pasal menantu mereka. Mak tak boleh nak mengadu juga.
Ini masalah besar.
Maknanya mak nak menantu yang mak boleh mengadu mengenainya.
-Bukan. Mak cuma mahu kamu bahagia. -Saya bahagia. Sangat bahagia.
Kamu tak mahu kahwin lagi?
Kita hidup hanya sekali, mati hanya sekali, kahwin juga hanya sekali...
...dan bercinta hanya sekali. Kita tak buat banyak kali.
Bagi kamu itu bukan masalah, tapi Anjali?
Kenapa dengannya?
Bukankah kamu rasa yang dia memerlukan seorang ibu?
Dia tiada masalah.
Kerana dia memiliki benda yang saya tak miliki.
Surat mak dia.
Selamat Hari Jadi, Anjali.
Selamat hari jadi, Anjali tersayang. Hari ini kamu genap 8 tahun.
Mak yakin kamu mirip ayah kamu. Mata dan wajah yang sama, kan?
Tidak! Saya mirip mak.
Beritahu mak, adakah ayah kamu masih tidur pakai kasut?
Tabiat dia tak pernah berubah.
Hari ini kamu sudah besar. Sebab itulah mak mahu beritahu kisah...
...yang kamu boleh faham dengan baik.
Hari ini mak mahu ceritakan satu kisah. Kisah ini mengenai ayah kamu, mak dan...
...Anjali. -Anjali?
Lambat lagi.
Saya sukar bangun pagi. -Sukar atau awak takut?
-Rahul Khanna tak pernah takut. -Rahul Khanna tak pernah takut.
Tapi selalu kalah main bola keranjang lawan Anjali Sharma.
Awak nak main?
Apa faedahnya? Awak selalu kalah.
-Hari ini takkan terjadi. -Setiap hari awak kata begitu.
-Kita tengoklah. -Kita tengoklah.
-Kalau tak tahu main tak usahlah menipu. -Jangan panggil saya penipu.
Anjali, jangan panggil saya penipu.
Rahul seorang penipu.
Dia penipu.
-Saya bukan penipu. -Penipu!
-Jangan menjerit macam perempuan. -Jangan panggil saya perempuan.
Betul! Awak bukan perempuan.
Sekurang-kurangnya, saya bukan seperti gadis-gadis bodoh yang awak kejar.
Pembetulan! Saya tak kejar mereka, mereka yang kejar saya.
Rahul sangat comel. Dia baik dan kacak, kan?
Tak sekacak awak kerana awak ada misai.
Ini lawak, kan? -Kalau, ya?
Saya tak suka lawak. -Saya tak suka awak.
Diam!
Rahul dan Anjali bergaduh lagi.
Tapi dia kawan baik awak, sayang.
Ya Allah, tengoklah bilik ini bersepah! Gadis-gadis ini membuat saya jadi gila.
-Apa gunung atas kepala awak? -Ini penggulung lah, Rifat bi.
Penggulung ini takkan dapat memikat lelaki.
Jadi, bagaimana caranya, Rifat bi?
Ya Allah! Baju apa awak pakai ni?
Beritahulah. -Saya tak tahu.
Beritahulah.
Tidak!
Beritahulah.
Baiklah, lelaki akan terpikat dengan kesopanan perempuan,...
...jalannya, pertuturannya dan...
Dan?
Dan saya tak tahu.
Kamu semua banyak bergosip. Ayuh cepat kemas pakaian ini.
Apa saya nak buat dengan dia ni? Anjali, apa semua ini?
-Apa awak pakai ini? -Ini hebatlah, Rifat bi.
Hebat? Cubalah sekali pakai seperti seorang perempuan.
Tapi bukan seperti mereka.
Apa ni, Rifat bi? Asyik cakap perkara yang sama.
Saya kalahkan Rahul main bola keranjang sekali lagi.
Jauhi dia.
-Kenapa? Dia kawan baik saya. -Kawan baik boleh jadi teman lelaki.
Rahul? Tolonglah.
Ya, saya tahu. Ambil ini. Jangan beritahu sesiapa.
-Terima kasih, Rifat bi. -Lepaskan saya, gila.
Dilarang pakai skirt pendek di kolej.
Selamat pagi Cik Briganza.
Selamat pagi. Warna yang cantik, Piyush.
Saya akan buat aduan yang kamu memakai skirt pendek untuk menarik perhatian lelaki.
Saya kata dilarang pakai skirt pendek di kolej.
Oh, Cik Briganza.
Apa awak kata, Malhotra?
Saya cuma kata yang skirt pendek tidak dibenarkan dipakai di kolej.
Apa? Ini fesyen terkini.
Bahkan ada gadis tidak pakai skirt zaman ini.
Jangan beritahu saya, Cik Briganza.
Ya!
Saya nampak cantik, kan?
Awak sungguh 'kuit'?
Cute.
Tapi kalau awak terdedah begini, budak-budak muda ini akan...
Apa maksud awak? Saya tak muda?
Awak sungguh muda.
Tapi awak pakai baju yang sangat membosankan.
Saya tahu. Tapi, semenjak Puan Malhotra meninggal...
...saya tak selesa nak pakai baju menarik lagi.
-Yakah? -Tapi, sekarang apa faedahnya?
Apa maksud awak?
En. Malhotra, Cik Briganza. Puan Malhotra.
Selamat Hari Persahabatan.
Kamu selalu takutkan saya.
Apa kamu buat?
Ini ikatan persahabatan.
Selain menjadi pelajar, tuan. Saya juga seorang kawan.
Bagus!
Kenapa tuan sangat gembira?
Apa maksudnya? -Saja-saja.
Anak saya sudah pulang.
Anak tuan? - Tina. Dia baru balik dari London.
Dari London?
Dia belajar di Universiti Oxford. -Universiti Oxford?
Kami pernah tinggal di sana.
Tapi sejak Puan Malhotra meninggal, saya buat keputusan balik ke sini semula.
Tina tak ikut awak? -Tak, dia kena habiskan pengajiannya.
Saya rindukan dia. Sebab itulah saya suruh dia habiskan tahun terakhirnya...
...di kolej kita. Lagipun, apa kurangnya kita dibandingkan dengan Oxford?
Betul!
Kamu akan jaga Tina, kan? -Sudah tentu.
Selamat Hari Persahabatan. - Terima kasih.
Siapa? Rahul?
Ya! Sayalah gadis pertama yang Rahul ikat gelang persahabatan ini.
-Hebat, kan? -Sudah tentu.
Awak tahu tak, Sonia? Saya berikan ini pada awak saja.
-Betulkah, Rahul? -Betul, Sonia.
Ini kerana awak gadis paling baik dan cantik yang pernah saya kenal.
-Betulkah, Rahul? -Betul, Sonia.
Oh Rahul! Awak bercakap benar, kan?
Betul, Tanya. -Nama saya Sonia.
Saya tersesat dalam mata awak sehingga lupa dengan nama awak.
Saya tak percaya, Rahul. -Percayalah.
Oh Rahul!
Terjatuh. -Awak penipu!
Apa nama awak?
-Sonia. -Pergi! Buang masa saya saja.
Awak tak penat ke asyik kejar gadis-gadis bodoh?
Saya tak kejar gadis...
Saya tahu. Tak bolehkah awak cari gadis yang cantik dan ada otak?
Cantik dan berotak?
Mana saya nak jumpa gadis seperti itu?
Saya hanya habiskan masa dengan gadis seperti ini. Kerana si dia belum ditemui.
-Dia? -Dia.
Saya mencari seorang gadis yang boleh melakukan sesuatu berlaku.
Berlaku apa?
-Sesuatu berlaku di hati saya. -Apa yang akan berlaku?
Ada sesuatu berlaku. Awak takkan faham.
Bila dia berjalan, satu dunia memandang.
Dan bila dia berhenti, masa turut berhenti.
Bila dia senyum.....
Dia, dia, dia. Apa awak nak buat jika berjumpa dengannya?
Apa saya nak buat? - Ya.
Saya akan tunduk di depannya dan lebarkan tangan saya lalu katakan,...
...walau siapapun awak, saya cintakan awak.
Saya cintakan awak.
-Maaf? -Jangan. Saya cintakan awak.
Tina!
-Tina. -Saya Anjali dan awak...
Rahul.
Tina, kan?
Bagaimana awak tahu? -Sebab pagi tadi pengetua...
Jangan sebut nama orang tua selekeh itu awal pagi ini.
Ini hari pertama awak di kolej? -Betul dia baru balik dari London.
Bagaimana awak tahu? -Sebab pagi tadi pengetua...
Saya cakap jangan sebut pasal si botak tu! -Botak.
Tina, di mana awak belajar? -Universiti Oxford.
Bagaimana awak tahu? -Sebab pagi tadi pengetua...
Biarlah si botak tu.
Ada pengetua perungut di sini. Dia peminatnya.
- Perungut? - Betul. Tapi lupakan dia.
Beritahu saya, bagaimana hari pertama awak di kolej ini?
Bagus.
-Feroze, potong rambut. -Cemburu, kan?
Ini dia pengetua perungut kita. Selamat pagi, tuan.
Kamu tidak dibenarkan pakai skirt pendek di dalam kolej ini.
Saya baru balik dari London dan tiada masa nak kemas barang.
Ini hari pertama Tina, dia baru balik dari London dan tiada masa nak kemas.
Dia pakai saja apa yang ada. -Macam mana awak tahu?
Saya sudah kenal Tina sejak kecil. -Sejak kecil? Betul ke?
Betul, ayah.
-En. Malhotra, saya mahu awak ke sini. -Bukan di sini, tapi di bilik pekerja, tuan.
Dia tu tua, selekeh, botak dan...
-Bijak? Baik? -Perungut. Tapi dia tak seteruk itu.
Selamat Hari Persahabatan.
Kita baru sahaja berjumpa, persahabatan masih jauh nak difikirkan.
Sesuatu berlaku?
Dia bukan jenis saya. -Kenapa?
Dia bukan gadis hindustan. Dia lahir dan membesar di London.
Orang London ni sedikit pelik. Seorang gadis patutnya boleh dibawa ke rumah bertemu mak.
Tak, dia bukan jenis saya.
Awak takkan pernah jumpa jodoh kalau berfikiran begini.
Kenapa? Awak kan ada. -Saya? Tolonglah.
Kalau saya tak jumpa sesiapa. Saya akan kahwin dengan awak.
Takkan pernah.
-Tina! Nah, ambil ni. -Apa ni?
-Ini baju kolej kami. Hebat, kan? -Anjali, boleh saya tanya sesuatu?
Boleh.
Kenapa semua orang pandang saya?
Kenapa lelaki pandang awak? Awak tahu sajalah!
Perempuan pula hairan kenapa lelaki pandang awak,..
...dan sebab itulah mereka pandang awak.
Kalau awak ada masalah, jumpa saja saya atau Rahul.
Rahul yang semalam...
Ya, dia kawan baik saya dan kami ada buat beberapa peraturan di kolej ini.
Inilah Rahul.
Di kolej kami ada peraturan. Semua pelajar baru kena nyanyi.
-Rahul, ini anak pengetua. -Peraturan tak boleh dilanggar, kan?
Tapi, Rahul? -Diamlah.
Awak kena nyanyi untuk kami semua dalam lagu bahasa Hindi.
Hindi?
Kenapa? Belajar di London buat awak lupa cakap Hindi?
Maaf! Seminit. Rahul, macam mana dia nak nyanyi lagu bahasa Hindi?
Dia kan anak pengetua.
Kalau dia tak boleh ajar, bagaimana dia nak ajar kita.
Tina, awak kena nyanyi lagu Hindi dan buat cepat sikit kerana kami tiada masa.
Tinggal dan membesar di London, saya tak pernah lupa asal usul saya.
Awak juga jangan lupa.
Ini tempat duduk saya. -Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Selamat pagi.
Hari ini saya akan mulakan pelajaran bertajuk Romeo & Juliet.
Kisah cinta kekal abadi.
Tapi sebelum kita bermula, saya akan tanya kamu semua.
Apa yang kamu tahu mengenai cinta?
Apa itu cinta?
-Tina, beritahu saya, apa itu cinta? -Saya? Saya tak tahu.
Anjali, apa awak buat? Beritahu, apa itu cinta?
Cinta?
Rahul, apa itu cinta?
Cinta? Cinta itu persahabatan.
Jika dia tak boleh jadi kawan baik saya, saya tak boleh jatuh cinta dengannya.
Kerana tanpa persahabatan tidak akan wujud percintaan.
Cinta itu persahabatan.
Jadi? Sudikah menjadi kawan saya?
Kepala saya, kaki saya. Hello?
Maaf, En. Malhotra, Cik Briganza sini.
Saya harap tak mengganggu, kalau betul pun, awak pasti tak kisah, kan?
Cakaplah Cik Briganza.
Saya telefon nak beritahu yang latihan pertandingan sudah siap...
...dan kolej kita akan menang esok. Kolej-kolej lain takkan ada peluang.
-Ini semua berkat awak, Cik Briganza. -Ini juga hasil berkat awak, Malhotra.
-Yakah Cik Briganza? -Ya, Malhotra.
Terjatuh.
Dan kolej seterusnya ialah kolej kami, St. Xavier's.
Apa? Oh Tuhanku. Mereka tak dapat datang?
Ada perintah berkurung di kawasan mereka dan mereka tak boleh pergi.
Apa kita nak buat sekarang?
Biar saya fikirkan.
-Idea. -Idea?
Kamu mesti kena tolong, kalau tidak kamu akan gagal.
Tapi macam mana kami nak nyanyi dan menari? Kami tak tahu apa-apa.
Pelajar-pelajar di sini pasti akan membunuh kami.
Kamu berdua tak perlu buat apa-apa.
Pelajar-pelajar yang nak buat persembahan ini sudah merakam latihan nyanyian mereka.
Saya akan mainkan pita rakaman itu dan kamu hanya perlu gerakkan bibir.
Seperti dalam filem.
Tak akan berjaya. -Apa maksud awak?
Anjali, apa akan jadi pada maruah kolej kita?
Ayuhlah Rahul, ini berkaitan dengan maruah kolej kita.
Ayuhlah Tina, tolong kami. -Tak, saya takkan ikut serta.
Apa yang awak cakap ni? -Kenapa tanya dia? Mari pergi.
Mana saya nak mainkan? Yang ini agaknya.
Nampaknya saya mainkan pita yang salah.
Joe, matikan muzik.
Ku temui seseorang.
Ku temui seseorang?
Apa terjadi pada diriku?
Kenapa kurasa tersesat?
Adakah ku berubah menjadi gila, atau adakah memang begitu diriku.
Mata yang layu dan rambut yang kusut. Apa yang kamu lakukan kepada dirimu?
Ku temui seseorang.
Hatiku sudah menghilang.
Apa lagi kumahu katakan.
Diriku menggeletar.
Ku temui seseorang.
Ku tak tahu apa yang berlaku padaku?
Orang mula menggelar diriku jejaka idaman.
Kenapa boleh begitu? Kami juga ingin tahu.
Apa berlaku kepadamu?
Sehingga semalam semuanya baik. Hatiku diisi dengan kegembiraan.
Kenapa perlu dikesalkan? Kenapa kamu rasa terganggu?
Kamu hilang sesuatukah?
Ku temui seseorang.
Siapakah dia yang menyamar seperti awan?
Datang dan mencuri hatiku.
Ku ingin beritahu, tapi tidak boleh menyebut namanya.
Jangan sebut namanya, tapi katakan sesuatu.
Berikanlah sedikit petunjuk.
Ada dalam mataku, ada dalam hatiku.
Apa lagi boleh kukatakan?
Ku temui seseorang.
Apa terjadi pada diriku?
Kenapa kurasa tersesat?
Adakah ku berubah menjadi gila, atau adakah memang begitu diriku.
Mata yang layu dan rambut yang kusut. Apa yang kamu lakukan kepada dirimu?
Ku temui seseorang.
Hatiku sudah menghilang.
Apa lagi kumahu katakan.
Diriku menggeletar.
Ku temui seseorang.
Anjali, kenapa ni?
Entah kenapa, hari ini saya sangat rindukan mak.
Kenapa cakap begini, sedangkan saya ada.
Gila! Tangisan tak boleh selesaikan masalah.
Anjali, sudah berapa lama awak mengenali Rahul?
Dari hari pertama kolej. Awak tahu apa saya buat?
Saya kalahkan dia melawan lengan. Sejak itu, kami menjadi kawan baik.
Rahul, kawan awak yang paling baik, kan?
Tak, sayalah kawan terbaik Rahul.
Awak mencintai dia?
Boleh saya pergi? -Ke mana?
Sekarang hari selasa.
Rahul pergi jumpa saudara dia setiap hari selasa.
-Tapi, jika awak tak izinkan, saya.... -Pergilah, Rahul. Awak akan lambat.
Ya Tuhan, tolonglah jangan gagalkan saya kali ini juga.
Saya lemah dalam Kimia. Tolonglah bantu saya.
Pandang depan.
Jadi, saudara awak tinggal di sini? -Ya, di sini, di sini....
Jadi, Rahul Khanna datang ke kuil setiap hari selasa.
-Ya. -Baiknya.
-Kenapa awak menipu? -Sebenarnya budak lelaki tak ke kuil.
-Tapi awak datang. -Ya.
-Awak datang setiap minggu? -Ya.
-Baiknya. -Jangan kata begitu.
Sebenarnya ayah saya kata...
Jangan beritahu pasal ni kepada sesiapa di kolej.
Dia kata lelaki patut tunduk kepada 3 wanita.
Satu kepada mak, satu lagi kepada Dewi Durga dan...
-Dan? -Dan...
Pakailah. Apa yang dikatakan hebat tu.
Saya cuba saja.
Tiada masalah jika ingin jadi betul-betul seorang gadis.
Ini surat mak kamu. Kamu rindukan dia, kan?
-Ini juga. -Apa ni?
Hadiah.
-Rahul, apa awak buat waktu begini? -Saya tak boleh tidur, awak juga begitu...
...dan saya fikir lebih baik saya datang sini.
-Awak suka bunga atau coklat? -Apa?
Saya tak bawa pun, saya hanya bertanya.
Ada coklat juga.
Awak tak fikir yang diluar ni sangat panas?
-Masuklah. -Baiklah, kalau awak memaksa.
Kenapa berdiri? Marilah duduk.
Bukankah ini novel pembunuh kejam berkahwin dengan seorang pelayan?
Kenapa awak habiskan masa membaca buku tebal ni?!
Rahul, cerita awak belum habis lagi.
Pasangan ini pergi bercuti, kemudian, pelayan mendapat tahu bahawa....
Bukan cerita ini. -Yang mana?
-Cerita masa di kuil hari itu. -Kuil mana? Saya tak pergi kuil.
Cerita mengenai lelaki tunduk kepada 3 wanita.
Kepada mak, Dewi Durga,...
...dan? -Dan?
-Ayah? -Botak.
Ayah akan datang sini.
Kamu kena pergi, Rahul.
Lelaki tunduk kepada 3 golongan wanita saja.
Kepada mak, Dewi Durga, dan...
-Rahul, pergi. -Dan....
Rahul?
Dan.
Saya akan panjat tangga ini dan tangkap penyangak itu.
-Apa? -Lampu suluh.
- Campak. - Okey.
Ada hantu pukul saya. Saya akan jadi hantu juga.
Hantu akan takut juga melihat saya.
Malhotra! Kenapa awak curi masuk di rumah sendiri?
Rahul, apa awak buat?
Saya dalam perjalanan nak jumpa awak. -Kenapa?
Tengoklah, ada tahi bintang.
-Mana? -Ataslah!
Orang kata kalau kita nampak tahi bintang, impian kita akan tercapai.
-Awak percaya? -Marilah cuba.
Kamu mendekatiku.
Dengan senyuman manismu.
Kamu mendekatiku. Dengan senyuman manismu.
Tanpa disedari, kamu memberikanku impian.
Kini hatiku tidak boleh sedar mahupun lena.
Apa harus kulakukan? Ada sesuatu berlaku.
Tidak tahu apakah sebenar perasaan ini.
Adakah ini kehausan yang tiada penghujung?
Tanpaku sedari keasyikan cinta ini, telah menyerap ke seluruh jiwaku.
Tiada siapa mengetahui mengapa kedamaian hilang dilanda cinta.
Apa harus kulakukan? Ada sesuatu berlaku.
Doa-doaku sudah termakbul.
Hanya Tuhan tahu bagaimana dan bila ku telah jatuh cinta.
Ku tertanya-tanya bagaimana kebahagiaan ini muncul dalam keresahan.
Ku duduk bersendirian. Dibaluti dengan memori.
Apa harus kulakukan? Ada sesuatu berlaku.
Kamu mendekatiku. Dengan senyuman manismu.
Tanpa disedari, kamu memberikanku impian.
Kamu mendekatiku. Dengan senyuman manismu.
Tanpa disedari, kamu memberikanku impian.
Kini hatiku tidak boleh sedar mahupun lena.
Apa harus kulakukan? Ada sesuatu berlaku.
Tengok tu.
Macam mana saya kelihatan?
Serupa macam Tina, kan?
Saya gila, kan?
Saya nak cantik seperti awak tapi saya gagal melakukannya.
-Awak cantik, Anjali. -Awak tipu.
-Mereka semua ketawakan saya. -Mereka semua bodoh macam saya.
Sebenarnya, awak paling cantik kerana awak sangat istimewa.
Sekurang-kurangnya, awak bukan seperti gadis-gadis bodoh yang saya kejar.
Tahu tak? Kalau awak mahu, awak boleh pilih mana saja lelaki.
-Siapa saja? -Siapa saja.
Tapi matanya tentu juling.
-Dari mana awak dapat lipstik ni? -Kawan saya bernama Babli yang bagi.
Saya akan belasah dia.
-Baju ini pula? -Diamlah.
-Ayah. -Rahul.
-Ayah? -Ayah apa?
Kamu tak boleh simpan rahsia. Tapi Rahul? Tiada orang lain ke?
Sudahlah, ayah.
Sebenarnya, Rahul atau sesiapapun, ayah akan rasa tak berapa selesa.
Kenapa?
Cinta kamu berkongsi dengan ayah. -Saya sayangkan ayah.
Itulah masalahnya. Ayah sayangkan kamu juga.
Kamu dah beritahu dia isi hati kamu?
Entah kenapa, saya merasakan yang Anjali dan Rahul...
Ayah tahu yang Rahul hanya cintakan kamu seorang.
Anjali cuma kawan baik saja.
Tidak, ayah.
Disebalik persahabatan ini tersembunyi percintaan.
Saya tidak mahu menjadi penghalang antara cinta ini.
Satu kolej tahu yang Rahul dan Anjali hanya kawan saja. Tak lebih dari itu.
Pergilah beritahu dia yang kamu sangat menyintainya.
Tapi saya tak tahu samaada dia turut menyintai saya.
Jangan pendamkan isi hati kamu. Pergilah dan luahkan kepadanya.
-Saya.... -Saya cintakan awak.
Saya tak pernah sangka akan luahkan kepada seseorang. Tapi saya sangat mencintai awak.
Saya harap boleh katakan padanya. Saya nak luahkan padanya dulu lagi...
...tapi saya tiada masa. Saya berdiam diri apabila bertemu dengannya. Dia pula...
Siapa?
Tina. Siapa lagi?
Mari buat semula. Saya Rahul dan awak Tina.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Dia akan kata begitu, kan?
Ya.
Patutkah saya luahkan?
Sekarang juga?
Oh Tuhanku.
Cinta datang dengan penuh keperitan.
Isi hati kekal di dalam hati sanubari.
Tidak dapat diungkapkan dari bibir.
Cinta pertama saya tidak sempurna, Rifat bi.
Saya cintakan awak.
Kamu tidak mengingatiku, tiada apa lagi dapat dikatakan.
Hati meronta dan air mata mengalir, tiada apa lagi dapat dikatakan.
Kamu tidak mengingatiku, tiada apa lagi dapat dikatakan.
Hati meronta dan air mata mengalir, tiada apa lagi dapat dikatakan.
Mak.
Telah kuberikan kepadamu kegembiraan. Kuberikan kepadamu juga senyumanku.
Kamu menjadikanku milikmu. Mengikatku dengan kesetiaan.
Kamu tak peduli dengan cintaku. Tiada apa lagi dapat dikatakan.
Kamu tidak mengingatiku, tiada apa lagi dapat dikatakan.
Anjali.
Rahul, awak cari sana. Saya akan cari di belakang.
Anjali.
Awak nak pergi mana?
Pulang. -Apa?
Mak hantar surat. Ayah saya tidak sihat dan banyak kerja saya kena buat di sana.
Gilakah? Dapat surat terus nak pulang.
-Awak tak boleh pulang. -Rahul, saya mesti pergi.
Kenapa mesti pergi masa pertengahan semester?
Pergi selepas habis semester.
-Rahul, saya mesti pergi. -Tunggu selepas peperiksaan akhir.
Rahul, saya mungkin tidak akan kembali untuk peperiksaan akhir.
Saya takkan kembali, Rahul.
Awak nak tinggalkan kolej dan saya tapi tak memberitahu apa-apa mengenainya.
Saya tak mahu tahu.
-Rahul, saya pergi. -Pergilah.
-Saya takkan kembali. -Saya tak peduli.
Anjali, jangan pergi.
Dengan siapa saya nak main bola keranjang?
-Awak selalu kalah. -Habis tu, kenapa awak nak pergi?
-Mak ayah perlukan saya. -Saya tidak?
Sekarang, awak kacaulah Tina. Cukuplah awak mengganggu saya.
-Saya akan gagal. -Gagal sajalah.
Jangan kejar gadis-gadis bodoh lagi.
-Saya akan merindui awak. -Saya akan merindui awak juga.
Hari itu mak sedar yang mungkin saja, mak muncul di antara Rahul dan Anjali.
Mungkin mak muncul di antara dua persahabatan.
Kebisuan Anjali membuat mak mengerti.
Hari itu mak sangat yakin bahawa dia juga sangat menyintai ayah kamu.
Mungkin rasa cinta itu tidak sebesar rasa cinta mak.
Anjali tidak pernah telefon atau mengirim surat.
Dia telah pergi dari hidup kami untuk selama-lamanya.
Ayah kamu selalu kata yang 'cinta itu persahabatan'.
Ya, mak kawannya tapi takkan pernah jadi kawan baiknya.
Mak tahu ayah kamu keseorangan sekarang dan tak mahu berkata apa-apa.
Dia perlukan kawan dan cinta dalam kehidupannya.
Kawan itu, Anjali. Cinta itu, Anjali.
Kembalikan Anjali dalam kehidupan ayah kamu.
Kembalikan cinta pertama Anjali.
Anjali dan Rahul ditakdirkan hidup bersama.
Ini kebenaran dan ini adalah impian mak.
Bolehkah kamu penuhi impian mak?
Kembalikan Anjali dalam hidup Rahul.
Kembalikan Anjali dalam kehidupan ayah kamu.
Penuhi impian mak.
Ini Malhotra bercakap menggunakan STD dalam panggilan peribadi saya.
Kamu datang esok?
Ya! Sebaik saja sampai di Delhi, kami akan ambil tren di Faridabad.
Yang pukul 4? -Ya! Apa awak buat?
Saya? Saya tak buat apa-apa.
Bukan awak.
Orang gaji dari Mumbai ini.
-Baiklah, saya jemput kamu semua esok. -Pasti ya? Sebab sebelum ini awak lupa.
Baiklah, saya akan ke sana. Lagipun, barang untuk hari kematian itu...
Ya! Saya akan bawa semua barang. Awak tak perlulah risau.
-Okey, bye. -Bye.
Ini Neelam dan anda menyaksikan rancangan kegemaran anda.
The Neelam Show.
Kita akan buat benda baru seperti selalu. Hari ini kita akan bermain permainan.
Mahukah anda bermain permainan ini?
Katanya, permainan ini meluahkan isi hati kita.
Saya akan tanya dan anda hanya boleh jawab dengan apa yang anda fikirkan.
Tapi, anda tiada masa untuk berfikir.
Mari mulakan dengan awak. Awan?
Habis masa. Awan?
Hujan.
Cantik?
Neelam.
Terima kasih!
Hati?
Cinta.
-Cinta? -Seema.
Apa? Awak cintakan saya?
Permainan ini sangat berkesan.
Lihat sajalah bagaimana ia meluahkan apa yang terpendam. Mari kita cuba.
Kita kembali selepas iklan.
-Permainan bodoh, Neelam bodoh. -Jangan panggil Neelam saya, bodoh.
Baiklah, mari kita main permainan kamu.
Baiklah, sedia! Seksi? - Nenek.
Ayah, mainlah betul-betul.
Awan?
Tak boleh lambat-lambat.
Ayah minum air. Baiklah, kita mulakan semula. Cakaplah.
-Awan? -Udara.
-Gila? -Kamu.
-Rumah? -Kita.
-Cinta? -Persahabatan.
-Anjali? -Sharma.
Sharma? Siapa itu Anjali Sharma?
Siapa dia?
-Bukan siapa-siapa. -Tolonglah, ini hari jadi saya.
Baiklah. Anjali Sharma belajar di kolej ayah.
Kolej kamu?
Dia kawan saya.
Kawan?
Kawan baik saya.
Namanya sangat cantik. Bagaimana orangnya?
Dia tak seperti gadis lain. Dia seperti seorang lelaki.
Semua gadis habiskan masa dengan bersolek...
...tapi Anjali bermain bola keranjang.
Dia berpakaian seperti ayah.
Anjali itu gila. Berpakaian cantik memang tidak sesuai dengan dia.
Cukuplah atau kamu nak dengar lebih lagi?
Di mana dia sekarang?
Ayah tak tahu.
Mak tak percaya yang kamu akan bertunang.
Dengar sini, Guruji sudah tetapkan tanggal kahwin kamu.
Tunjukkan saya yang itu.
Berapa lama lagi kamu nak bersiap? Cepatlah, Aman tak boleh sabar lagi.
Suruh dia tunggu kerana bakal pengantin ini akan ambil masa.
Mempelai lelaki sudah lama menunggu.
Janganlah lewat, mari ke sini segera.
Ku datang ke rumahmu untuk membawamu pergi.
Ku berikan hatiku sebagai pertukaran untuk membawamu.
Apa yang ingin dikatakan oleh degupan jantungku? Mari dengarkan.
Mempelai lelaki datang ke rumah.
Kenapa pengantin perempuan tersipu malu?
Mempelai lelaki datang ke rumah.
Oh hati! Jangan berikan alasan lagi.
Sekarang pengantin perempuan kena pergi bersama pasangannya.
Apa yang bintik merah dia mahu katakan? Mari dengarkan.
Ku terjerat dalam jaring cintanya.
Wahai kawan, bagaimana ini boleh berlaku? Beritahulah.
Oh sayangku! Kawan-kawanmu juga telah terpikat denganku.
Mereka juga tak boleh katakan apa-apa. Tanyalah.
Pergilah wahai penipu. Kenapa puji diri sendiri?
Apa yang cintamu ingin katakan kepadaku? Mari dengarkan!
Dia tidak menyedari. Ini jasaku agar menerimanya.
Seseorang tolong fahamkan dia.
Dia selalu mempersendakanku. Ku berikan hatiku atas jasanya.
Fahamkanlah dia.
Kamu tak sedar bahawa hati ini pernah retak.
Apa yang cintamu ingin katakan kepadaku? Mari dengarkan!
Dengan inai ditanganmu dan hantaran barang-barang kemas.
Kamu membuatkan kami menangis dengan pemergianmu pagi esok.
Pemergianmu membuat kami merindukan kamu.
Ku datang ke rumahmu untuk membawamu pergi.
Ku berikan hatiku sebagai pertukaran untuk membawamu.
Apa yang ingin dikatakan oleh degupan jantungku? Mari dengarkan.
Mempelai lelaki datang ke rumah. Kenapa pengantin perempuan malu?
Ini alamat rumah lama. Mana kita nak cari yang baru?
Takkanlah datuk tak boleh nak tolong saya?
-Datuk boleh tapi... -Yakah!
Pengetua pun tak boleh tolong. -Kenapa nak cakap pasal pengetua?
Cuma dia yang tahu di mana Anjali Sharma.
Maaf. Tapi saya sudah janji dengan Anjali takkan beritahu alamat dia pada sesiapa.
Kami sangat berharap.
Saya faham tapi saya sudah janji dengan Anjali.
Rifat bi, saya juga Anjali. Awak tak mahu beritahu saya juga?
Dia bertunang hari ini dan perkahwinan akan berlangsung dalam minggu ini.
Guruji dia akan muktamadkan tarikh perkahwinannya hari ini.
Segala persiapan telah disediakan. Kedatangan kamu sudah terlambat.
Saya akan ke sana esok menaiki keretapi.
Perkahwinan ini tak boleh terjadi. Mak sudah cakap begitu.
Guruji, kita perlu muktamadkan tarikh perkahwinan. -Ya.
Ini horoskop Aman. - Ya.
Aman perlu pergi ke London bulan ini.
Kalau boleh, tetapkanlah pada bulan ini?
Bulan ini? - Ya.
Kalau kamu awal sedikit, mungkin saja... -Ya, tapi kami tidak mengetahui....
Bintang Anjali ada pengaruh negatif buat masa sekarang.
Sehingga ia berubah, dia tak boleh berkahwin.
- Bagaimana jika bulan depan? - Bulan depan juga tak boleh.
Anjali tidak boleh berkahwin sehinggalah bulan disember.
Saya pernah dengar rahmat Tuhan, dan hari ini saya menyaksikannya.
Doa anak dia telah dimakbulkan.
Perkahwinan Anjali ditangguh sehingga bulan disember.
Anjali, boleh mak tanya sesuatu? - Ya.
Kamu bahagia?
Soalan apa ni mak? Sudah tentu saya bahagia.
Saya sudah bertunang.
Aman lelaki yang baik dan dia sangat cintakan saya. Dia juga...
Tapi, adakah kamu menyintai dia?
Anjali?
Saya pernah jatuh cinta, mak.
Saya tak pasti samaada saya boleh jatuh cinta sekali lagi.
Fikirkan saja ini sebagai kata sepakat.
Kata sepakat?
Mak tak sangka kamu mahu berkahwin kerana kata sepakat, bukan kerana cinta.
Mak ini ibumu. Mak mahukan kamu bahagia dan membina rumah tangga.
Tapi rumah tangga yang dibina dengan kata sepakat, bukanlah rumah tapi penjara.
Semuanya terpulang pada kamu.
Saya tak boleh atasi adat-adat ini. Baiklah.
Hari ini Guruji nak berzikir dan membaca ayat-ayat suci.
Hebat sangatlah. Tahu tak Guruji ni...
Kenapa? Dia tangguhkan perkahwinan saya.
Saya tak boleh tahan lagi.
Tuhan juga sudah bosan dengan perkara sebegini.
Kenapa? Awak tak pernah minta apa-apa yang istimewa dari Tuhan?
Nak minta apa lagi? Saya dah ada awak.
Saya inginkan anak. Saya takut Tuhan tak izinkan dan saya kena buat sendiri.
Jaga perangai.
Aman, semalam saya nampak awak bersenam tak pakai baju.
Kammo, berapa umur awak?
Awaklah yang tua.
Jangan ganggu dia. Rupa kamu tampan. Kamu tiada adikkah?
Anak perempuan saya juga cantik. - Apa yang dia katakan?
Lupakan anak dia. Anak saya ialah Ratu Chandigarh.
Ratu Chandigarh atau Ratu Sektor 11.
Guruji dah nak mulakan upacara. Mari kita pergi.
Anjali, ada panggilan untuk kamu.
-Terima kasih, mak mertua. -Sama-sama, anak menantu.
Hello! Saya cintakan awak.
Saya ada sedikit masalah.
-Apa? -Jangan tinggalkan saya begini.
Aman, saya tak tahu siapa yang telefon.
Awak akan pergi ke Shimla untuk kem musim panas.
Awak pula pergi ke Bombay.
Untuk 24 jam tapi awak untuk sebulan.
Awak tahu saya pergi setiap tahun untuk ajar budak-budak menyanyi dan menari.
Budak-budak itu adalah sebahagian dari hidup saya.
Yalah, mereka adalah sebahagian dari hidup awak. Tinggallah saya keseorangan di sini.
Kenapa saya rasa awak tak cintakan saya?
Kerana saya tak cintakan awak.
Dan tak nak berkahwin dengan saya.
Betul, saya tak nak.
Kemarahan saya ini akan mengheret awak ke jinjang pelamin.
-Awak nak paksa saja? -Kalau terpaksa.
-Awak berani? -Cubalah lihat.
Saya akan berada di sini. Awak pergilah ke Shimla untuk kem musim panas awak.
Kem musim panas!
Shimla!
Musim panas? Shimla?
Tak. Kamu tak boleh pergi ke kem musim panas. Di sana sangat sejuk.
-Ayah, itu kem musim panas. -Apa-apa pun, kamu tak boleh pergi.
Mereka ajar menyanyi dan menari dan ayah tahu saya sangat minat perkara itu.
Sejak bila kamu minat menyanyi dan menari? Ayah kata tidak, maknanya tidak!
Biarkanlah dia pergi. Semua kanak-kanak pergi kem.
Mak! Biarkan saya yang uruskan.
Tapi Rahul, cubalah faham. Mak akan pergi bersama dia.
Ayah, saya nak pergi.
Tidak, Anjali.
Diam. Ayah dah kata tak boleh. Tiada siapa boleh pergi. Mak juga.
Marah ke? Ayah minta maaf.
Tak apa.
Ini tak bermakna yang kamu boleh pergi. Ayah kena pergi persidangan sekarang.
Kita sambung semula nanti.
-Ayah. -Apa lagi?
Ayah lupa pakai seluar.
Ayah tak perlukan. Kalau kamu nak pakai, pakailah.
Pemandu, sediakan seluar. Sediakan kereta.
Anjali, bagaimana nak buat ayah kamu izinkan kita pergi kem?
Oh Nenek! Ingat lagi tak masa ayah berada di London dan saya jatuh sakit?
Ayah tinggalkan segalanya dan datang dengan segera.
Persidangan Pengeksport India. Selamat petang!
Boleh saya bercakap dengan Aman Mehra?
Siapa ditalian?
Anjali.
Persidangan Pengeksport India. Selamat petang!
Hello! Boleh cakap dengan ayah?
Ayah?
Ayah kamu bukan bintang filem. Sebut namanya.
Maaf. Boleh saya bercakap dengan En. Rahul Khanna?
Siapa ditalian?
-Anjali -Baiklah, Anjali.
Cakap cepat kita nak pergi dan terus matikan telefon.
-Hello! Aman, saya tak dengar. -Saya dengar. Awak cakaplah?
Hai sayang! Saya sangat rindukan awak.
Dengar, saya akan pergi kem musim panas esok pagi.
Pergi mana? -Kem musim panas.
Lagi-lagi kem musim panas. Saya dah kata awak tak boleh pergi.
-Berikan saya ciuman. -Ini mak kamu yang bercakap.
Saya tak suka gurauan macam ini. Mak saya dah mati 10 tahun lepas.
Oh Tuhan, kenapa semua orang mahu saya mati?
Aman, kenapa awak jerit? -Itu sebab saya tak izinkan.
Kalau awak cakap lagi pasal ini. Saya akan pulang dan tampar awak.
Aman, awak dah gila.
Anjali?
Ayah kamu dah gila.
-Anjali? -Anjali?
Kekeliruan.
Saya rasa kerana namanya sama, dia merasa keliru....
Saya yakin Anjali saya lebih cantik berbanding Anjali awak.
Tak! Anjali saya sangat cantik.
Boleh jadi. Tapi tidak secantik Anjali saya.
Anjali ialah anak saya yang berumur 8 tahun.
Sudah pasti Anjali awak lebih cantik.
Ayah, minta maaf kerana nenek dan saya pergi tanpa memberitahu.
Tapi ayah tahu saya sangat minat menyanyi dan menari.
Jangan bimbang, okey? Sayang ayah, Anjali.
Ayah tak boleh buat itu.
Selamat pagi anak-anak. Saya pengurus kem, Almeda.
Saya akan menimbang berat kamu semua sekarang.
24, sangat bagus. 30 sangat bagus, 80 sangat...
Anak apa ni?
-Siapa awak? -Saya nenek.
-Nenek siapa? -Nenek Anjali. Awak siapa?
Saya pengurus kem ini.
Ayah, mak, nenek tak dibenarkan masuk ke dalam kem ini.
Adakah saya patut tinggalkan Anjali bersendirian di sini?
Apa?
Awak nampak Cik Anjali?
Apa?
Bendera British di negara Indiaku? Nak kena dia ni.
Awak tak malukah? Kibarkan bendera British.
Saya sayang England. Ayah saya ialah tukang jahit orang inggeris.
Dia yang jahit bendera ini.
British sudah pergi, Almeida tinggal sini.
Awak sepatutnya ajar budak di sini, "Tanah airku terbaik".
-Ambil ni. -Terima kasih.
Apa nama kamu?
- Maaf. Apa nama kamu? - Anjali.
Itu juga nama saya!
Kenapa nama awak, Anjali?
Mungkin mak ayah saya suka dengan nama ini.
Kenapa nama kamu, Anjali?
Mungkin mak ayah saya suka dengan awak. Sebab itulah.
Mana dia En. Almeida?
Almeida.
Jangan ikut saya.
Beritahu saya, di mana dapur? Saya nak tahu apa yang awak masak.
Dan di mana bilik sembahyang? -Puja tak dapat datang hari ini.
Maksud saya ialah bilik sembahyang.
-Kami tak buat semua itu di sini. -Apa? Menyembah Tuhan tak dilakukan.
'Arti'? Siapa itu 'Arti'?
Kira bintang ke?
Tak mahu bercakap. Selamat malam, En. Almeida.
Selamat malam.
Tolong jaga keadaan ayah dan buat dia mengerti supaya tak rindukan saya.
Dia tak boleh hidup tanpa saya.
Tertangkap.
Semua doa untuk ayah. Mak tiada? -Kenapa nak minta untuk mak.
Kenapa?
Dia bersama-Nya. Dia boleh minta sendiri apa saja yang dimahukan.
Sekarang tidur. Semoga mimpi indah.
Rindu ayah.
Selamat menonton The Neelam Show.
Malam ini kita bersiaran secara langsung. Sungguh meriah di sini. Lihatlah sendiri.
Ini Neelam dan anda sedang menyaksikan rancangan...
...The Neelam Show.
Seperti selalu, kita akan buat perkara baru dan berbeza.
Tema hari ini ialah 'Pesanan Cinta'.
- Saya ada pesanan. - Ada seorang di sini.
-Pesanan awak untuk siapa? -Superna.
-Siapa itu Superna? -Teman wanita saya.
Apa pesanannya?
Superna, jangan telefon saya lagi. Saya dah jumpa perempuan lain.
Satu lagi pesanan.
Saya juga nak hantar pesanan.
- Pesanan dia untuk... - Anjali.
Saya sayangkan kamu, Anjali.
Ke mana kamu menghilang? Saya tak boleh hidup tanpa kamu.
Tolonglah pulang jika tidak....
Tolonglah pulang.
Siapa dia Anjali?
Anjali ialah anak saya berusia 8 tahun.
Dia pergi ke kem musim panas di Shimla.
Neelam, awak tegurlah. Dia pasti dengar cakap awak. Suruh dia pulang ke rumah.
Anjali, ayah sangat sayangkan kamu. Baliklah cepat. Dia rindukan kamu.
Pulanglah ke rumah, okey?
En. Khanna, mesyuarat awak sudah ditetapkan esok pukul 11 pagi.
Faks telah diterima dari London.
Rahul, parti di rumah saya esok. Jangan lupa.
Batuk?
Orang yang kunantikan, telah datang.
Bertahun lamanya ku menunggumu.
Hatiku tak berdaya, menangis secara senyap.
Apa harus kulakukan? Ada sesuatu berlaku.
-Anjali, awak sihat, kan? -Ya, kenapa?
Awak kelihatan sangat cantik. Itulah sebabnya.
Saya tak mengetahui pasal Tina. Saya minta maaf.
Bagaimana awak nak tahu? Awak sudah menghilang.
-Alamat rumah sudah bertukar. -Perhubungan juga sudah bertukar?
Apabila saya sangat memerlukan seorang kawan, awak tiada di sana.
Awak tak kahwin lagi?
Saya tak jumpa awak atau siapa yang akan kahwin dengan awak.
Kita hidup sekali, mati sekali, kahwin sekali dan bercinta...
Hanya sekali.
Awak juga belum berkahwin?
Saya tak jumpa awak.
- Tengok tu tahi bintang. - Awak masih percaya?
- Tak. Awak? - Tak.
Anjali, apa yang awak minta?
- Apa berita? - Berita buruk.
Mereka berdua berkelakuan seperti baru pertama kali berjumpa.
Selamat malam, Rahul, Selamat malam, Anjali.
Apa patut kita buat?
Nenek ada idea?
Kita memohon doa kepada Yang Maha Esa.
Tolonglah Nenek. Beritahulah kami apa yang patut dilakukan?
Apa kamu buat? Kamu dah gilakah?
Inikah yang ayah ajar?
Hentikan, Rohan. Budak lelaki tak boleh bergaduh dengan budak perempuan.
-Kenapa kamu bergaduh? -Dia yang pukul saya dulu.
Saya cakap perempuan boleh main bola keranjang.
Perempuan tak boleh main bola keranjang.
Apa yang dia cakap itu benar.
Kenapa? Cik Anjali kalahkan ayah setiap hari bermain bola keranjang masa di kolej.
Diam! Bukan setiap hari tapi kadang-kadang.
- Rahul, awak kalah setiap hari. - Kamu yang kalah, Anjali.
Jangan menipu depan budak-budak.
Apa? Saya menipu?
Takkan saya pula? Penipu! - Apa?!
Kebenarannya, awak menang pun sebab menipu.
Jangan panggil saya penipu.
Itulah diri awak! Penipu, penipu, penipu.
- Anjali, saya bukan penipu. - Rahul seorang penipu.
Jangan dengar katanya!
Saya cabar awak lawan dengan saya sekarang.
Jangan jadi bodoh, Anjali.
Kenapa? Awak takutkah, Rahul?
Rahul Khanna tak pernah takutkan sesiapa.
Kita tengoklah nanti.
-Saya yakin Rahul akan menang. -Kita tengoklah nanti.
Awak akan kalah lagi, Rahul.
Saya dah berlatih selama 8 tahun. Saya tak akan kalah lagi.
Dengar, berhati-hati dengan sari awak.
Jangan pukul saya.
Apa yang awak selalu sebut?
Kalau tak pandai main, janganlah nak menipu.
Jangan panggil saya penipu.
Awak memang seorang penipu.
Tengok kaki gagal tu.
Gadis itu sangat asing.
Dialah mimpi, kebenaran dan khayalan.
Lihatlah gadis gila tu, langsung tak berubah.
Dia masih si gila yang sama.
Lelaki itu sangat asing.
Dialah mimpi, kebenaran dan khayalan.
Ya, lelaki gila ini, langsung tak berubah.
Dia masih si gila yang sama.
Kita berdekatan, entah kenapa ku masih terasa jauh dalam keadaan ini.
Waktu yang aneh itu tiba, apabila dirimu mendekatiku.
Ke mana kamu menggelamun? Ku ada di sini, pandang sajalah.
Kurasa sunyi di dalam keriuhan.
Kamu terbenam dalam ingatanku setiap masa.
Seseorang tahanlah diriku, sebelum hatiku berputik semula.
Langkahku goyah, dukunglah ku, hanya kamu yang dapat membantu.
Gadis itu sangat asing.
Dialah mimpi, kebenaran dan khayalan.
Ya, lelaki gila ini, langsung tak berubah.
Dia masih si gila yang sama.
Tanpa disedari, kamu memberikanku impian.
Walau sedar mahupun lena.
Ada sesuatu berlaku.
Semua mak kamu mengadu kerana tidak mengirim surat kepada mereka.
Dan saya mengadu pada mak kamu kerana kamu tak pernah bercakap.
Sekarang, kamu semua kena tulis surat untuk mak kamu depan saya.
Anjali, kamu juga tulis surat....
Kalau awak ada di sini, awak tentu bangga yang Anjali adalah anak awak.
Kerana dia sangat baik.
Lagipun, namanya juga Anjali.
Tapi, apa yang paling bagus mengenai dia ialah,...
...dia sangat mirip dengan awak.
Mata yang sama, wajah yang sama. Saling tak tumpah seperti awak.
Mak tak rasa keluarga ini tak sempurna lagi.
Selamat pagi. Kamu bersedia?
Tangkap gambar tanpa saya? Marilah, saya di sini sekarang.
-Sari saya cantik, kan? -Sangat cantik.
Patutkah saya duduk?
Duduklah. Bukan di situ. Naik atas lagi.
-Bukan situ tapi atas lagi. -Mana lagi? Dah cukup tinggi ni.
-Atas sikit. Ya. -Boleh saya duduk?
-Bagaimana saya kelihatan? -Sangat menarik! Cantik!
Apa masalahnya?
Entahlah. Ada yang tak kena.
Sekarang macam mana?
Sempurna. Tangkap.
Sekarang hanya kamu berdua.
-Cukuplah tu, En. Almieda. -Anjali, untuk satu saja.
Bagaimana dia boleh kelihatan sangat hebat?
-Ya! Anjali cantik dalam gambar ini. -Yakah? Saya tak perasan pun dia.
Penipu. Awak merenung gambar dia kerana dia tiada di sini.
Apa nak buat?
Aman, sementara perkahwinan ditangguh, kenapa awak tak pergi ke London dulu?
- Saya takkan ke mana-mana. - Kenapa?
Saya tak percayakan anak awak.
Dia sangat lama nak bersetuju dengan perkahwinan ini. Tak selagi, apa itu....
Keliling api.
Ya! Selagi itu saya takkan ke mana-mana.
Awak sangat cintakan dia, kan?
Tapi saya rasakan yang dia tak cintakan saya.
Mak mertua, dia tak cintakan saya, kan?
Aman, awak ni gila.
Dia tak jawab pun.
Hari ini kita akan bermain permainan baru. Ia dipanggil 'Dumb Charades'.
Dalam permainan ini, ada 2 kumpulan.
Ini kumpulan A.
Dan ini kumpulan B.
Satu kumpulan secara rahsia akan beritahu 1 atau 2 ahli kumpulan lain tentang nama filem.
Tapi tak dibenarkan bercakap. Hanya boleh berlakon saja.
Kumpulannya harus meneka tajuk filem tersebut. Tapi, tak boleh cakap apa-apa.
Mari mulakan dengan kumpulan A.
-Okey! Cerita itu seperti... -Tak boleh bersuara. Menipu.
Ini menipu, awak penipu.
Ayuh! Awak boleh lakukan.
Rangeela.
Betul.
-Awak sangat seksi. -Terima kasih.
Saya tak boleh buat yang ini.
Ayuh, nenek.
-Depan budak-budak ini? Tidak! -Saya tak pernah tengok filem Hindi.
Dia mak saya.
-Awak ke sana. -Mana?
-Sana. -Kenapa?
-Sebab saya suruh. -Nenek sudah gila.
Sekarang membongkok.
Macam ini?
Mak, Madhuri. 'Hum Aapke Hai Kaun'.
Giliran saya.
Tiada filem begini.
-Ada. -Mana ada.
Ada.
Tapi ayah tak pernah tengok filem ini.
Filem itu ada! Saya pernah tengok! Apa tajuk filem itu?
3 patah perkataan.
Ya, saya tahu ada 3, tapi apa?
-Rahul, apa kamu buat? -Anak awak dah gila.
Saya tak faham apa-apa. Apa yang awak buat?
I love you.
Buat lagi.
I love you.
-Itupun awak tak boleh buat? -Tak boleh.
Jika tidak, kita pasti dah menang.
Mari semua anak-anak. Kita masuk dalam bangsal.
Berikan pada saya.
Awak dah gilakah?
Anjali, saya rasa sejuk.
Ikut saya. Saya bawa awak ke satu tempat.
Tiada muzik.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
-Mak nampak Anjali? -Dia ada di sini.
Bukan, tapi yang seorang lagi.
Kamu pegang ini dan tolong.
Anjali, saya ada sesuatu nak beritahu awak.
Sebenarnya, saya nak beritahu di sana tapi saya....
Jadi, inilah kem musim panas awak?
Saya kenal awak.
Apa awak buat di sini?
ltu Anjali awak?
Ini Anjali saya.
Dan ini Anjali saya.
Macam Michael Jordan. Awak sungguh hebat.
Saya tak berapa hebat. Saya pernah kalah.
Itu mustahil. Kalau begitu, siapa yang menang?
-Anjali. -Anjali awak.
-Bukan. Anjali awak. -Anjali saya.
Dia main bola keranjang?
Beritahu saya yang dia gadis seperti apa ketika di kolej?
Dia kebanggaan kolej kami.
Semua orang datang kepadanya untuk berkongsi masalah.
Tiada yang berubah. Saya juga datang kepadanya untuk berkongsi masalah.
Apa masalah awak?
Masalah saya adalah saya sangat cintakan dia.
Saya tahu.
Kawan jenis apa awak ni? Awak tak datang pesta pertunangan kami.
Kamu dah bertunang?
Ya, tapi dengan penuh kesulitan. Dan perkahwinan bulan Disember.
Beritahu kawan awak,...
Kalau dia tak mahu berkahwin dengan saya bulan disember ini,...
Saya akan kahwin dengan bola keranjang ini.
Kita hidup sekali, mati sekali, kahwin juga sekali dan bercinta...
Lelaki itu sungguh lemah.
Mereka cipta prinsip, tapi tak menyedari bahawa prinsip itu tak boleh mengatasi hati.
Dan kita mengingatkan kepada lelaki lemah ini...
...bahawa ikatan hati itu terbentuk dari perasaan, bukannya dari prinsip.
Tapi ikatan ini dicipta dengan meluahkan kepada seseorang...
...tentang isi hatinya.
Luahkan isi hati kamu, Anjali.
Adakalanya, meluahkan isi hati, boleh melukakan hati yang lain.
Tanpa diluahkan, kamu takkan bahagia.
Anjali, awak tak beritahu.
Aman, beritahu yang kamu berdua akan berkahwin.
Awak gembira, kan?
Awak gembira selepas mendengar ini?
-Saya sangat gembira. -Macam mana saya nak gembira?
Saya tak faham.
Ada sesuatu berlaku, Rahul. Awak tak akan faham.
Ada sesuatu berlaku, Anjali. Awak tak akan faham.
-Pak cik, boleh saya bertanya? -Tanyalah.
Kenapa awak nak kahwin dengan Cik Anjali?
-Kenapa? Ada masalahkah? -Ya, ada.
-Apa masalahnya? -Sangat tampan.
-Terima kasih banyak-banyak. -Tapi Cik Anjali tak berapa cantik.
-Betul. Dia gelap, gemuk, pendek. -Ya, awak boleh dapat sesiapapun.
- Sesiapapun? - Ya!
-Kalau begitu, kamu sajalah? -Saya? Tak nak.
Saya ni terukkah?
-Tolonglah saya carikan gadis. -Saya dah jumpa.
-Siapa? -Dia.
Pengacara MTV ni?
Apa nak buat dengan Anjali ni? Kamu carikanlah dia seseorang.
-Sudah jumpa. -Sudah jumpa?
-Nak tahu? -Tidak.
-Biar saya beritahu. -Tidak.
Saya nak pulang malam ini.
Selamat tinggal, En. Almieda.
Awak nak pergi?
Janganlah pergi.
Awak berikan ini kepada Tina masa dia nak mulakan hidup baru.
Hari ini awak akan mulakan hidup baru...
...dan saya yakin awak dan Rahul akan hidup bahagia.
Aman.
Kamu tidak mengingatiku, tiada apa lagi dapat dikatakan.
Hati meronta dan air mata mengalir, tiada apa lagi dapat dikatakan.
Kamu tidak mengingatiku, tiada apa lagi dapat dikatakan.
Mulakan persediaan perkahwinan. Saya tak mahu menunggu lagi.
Tapi Guruji kata tiada tarikh yang sesuai sebelum bulan disember.
Mak, takdir yang menjanjikan kebahagiaan, bukannya tarikh.
Tiada siapa dapat merubah itu.
-Tengok! Aman dah sampai. -Dan diiringi menaiki kuda.
Panditji sudah sampai. Tolong tengok keadaan.
-Kamu Rahul, kan? -Ya, Anjali dan saya...
Saya tahu.
Anjali akan berkahwinkah hari ini?
Ya. Dia membuat keputusan ini secara tiba-tiba dan...
...saya tak sempat nak siapkan segalanya...
Ya, saya datang. Kamu duduklah dulu. Saya akan kembali.
Anjali!
Orang kata kalau kita nampak tahi bintang, impian kita akan tercapai.
Orang yang kunantikan, telah datang.
Bertahun lamanya ku menunggumu.
Tapi selama ini, kamu tak pernah mengatakan.
Apa yang kamu baru katakan.
Hatiku tak berdaya, menangis secara senyap.
Apa harus kulakukan? Ada sesuatu berlaku.
Waktu yang baik ini akan berlalu. Tolong panggil pengantin perempuan.
Anjali.
Waktu terbaik perkahwinan akan berlalu. Tolong panggil pengantin perempuan.
Mari, Anjali.
Saya akan heret awak ke jinjang pelamin. Saya sudah pernah beritahu, kan?
Awak tahu tak, saya selalu ingin melihat cinta di mata awak...
...yang ada dimata saya.
Hari ini saya melihatnya. Tapi ia bukan untuk saya.
Awak gila, Anjali. Awak selalu menyintainya.
Sejak dari mula, awak mengerti apa itu cinta.
Awak hanya cintakan dia seorang.
Rahul ialah cinta pertama awak.
Tiada siapa yang faham apakah itu cinta pertama selain saya.
Awak nak serahkan semua ini untuk saya? Gila!
Bagaimana saya boleh ada di antara cinta ini?
Tiada tempat untuk saya.
Lagipun, ada orang pernah cakap.
Saya sangat tampan dan boleh dapatkan sesiapapun.
- Aman, saya.... - Apa awak nak cakap?
Pergi.
Pengantin lelaki telah memakai kalung bunga.
Tangan pengantin wanita telah dihiasi dengan inai.
Apa yang bintik merah dia ingin katakan? Mari dengarkan.
Mempelai lelaki datang ke rumah.
Mengapa pengantin perempuan tersipu malu? Mempelai lelaki datang ke rumah.
Sari Kata Oleh: Morgani Muhammad Ali.